"Dómek Szpeniolka" - kolejna znana książka po poznańsku!

Po "Księciu Szaranku" i "Misiu Szpeniolku" nadszedł czas na kolejną książkę przetłumaczoną na gwarę poznańską.

"Dómek Szpeniolka" to tłumaczenie na gwarę poznańską "Chatki Puchatka" - napisanej przez A.A. Milne'a drugiej części opowieści o sławnym misiu. Klapiuchol, Proszczoczek czy Piszczoły - to tylko niektórzy bohaterowie tej popularnej powieści.

"Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Media Rodzina. Dołączona jest do niej płyta, na której "Dómek Szpeniolka" czyta autor przekładu, Juliusz Kubel. Tradycyjnie na końcu dzieła można też znaleźć słownik użytych w nim wyrazów gwarowych. Dzięki niemu nawet najmłodsi czytelnicy nie będą mieli problemu ze zrozumieniem przygód "Misia o bardzo małym rozumku" - informują miejscy urzędnicy.

"Dómek Szpeniolka" to nie pierwsza książka w gwarze poznańskiej. Od 2016 r. można czytać "Księcia Szaranka", gwarowe tłumaczenie "Małego Księcia" Antoine de Saint-Exupery'ego. "Po sukcesie pierwszych dwóch książek w poznańskiej wersji doczekał się także komiks "Kajko i Kokosz. Szkoła Latania". "Kaju i Kokot - Lania lotania", również w tłumaczeniu Juliusza Kubla, powstał przy współpracy urzędu miasta oraz wydawnictwa Egmont" - przypominają przedstawiciele magistratu.