BRa-Ma: Wstąp do Japonii! Festiwal kultury japońskiej w Bibliotece Raczyńskich

Japonia - jej historia, kinematografia, literatura - od lat cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem polskich odbiorców. Ci chcący bliżej poobcować z tą kulturą mogą, na przykład, zdecydować się na około dwudziestogodzinny lot do Tokio lub odwiedzić Bibliotekę Raczyńskich.

W dniach 5-7 listopada 2026 roku w gmachu przy Placu Wolności 19 odbędzie się festiwal kultury japońskiej BRa-Ma: Wstąp do Japonii! współorganizowany z Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha. Na uczestników czekają prelekcje, panel dyskusyjny, warsztaty oraz spektakl teatralny. Będzie to też okazja do spotkania wspaniałych specjalistów - tłumaczy, wydawców, literaturoznawców, muzyków, aktorów - oraz pasjonatów, u których będzie można raczyć się pyszną herbatą, spróbować swoich sił w kaligrafii czy malarstwie tuszowym.

Szczegóły:

05.11.2026 CZWARTEK

18:00, s.5 (być może sala 1)

Literatura japońska - czyli jaka? Kto i co decyduje o tym, jakie książki z Japonii czytamy w przekładzie

Do wspólnego namysłu nad literaturą japońską po Polsku i zajrzenia za kulisy wydawniczego świata zaprasza Anna Wołcyrz, tłumaczka literatury japońskiej na język polski oraz współzałożycielka wydawnictwa Tajfuny.

06.11.2026 PIĄTEK

17:00, s.5

Japoński komiks - od drzeworytu do mangi

Prowadzenie: Urszula Ostrowska (Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha)

Jak opowiedzieć historię obrazem? Czy japoński komiks zaczął się od Osamu Tezuki? Co nazwa Muzeum Manggha ma wspólnego z komiksem? Jeśli jesteście zainteresowani poznaniem odpowiedzi na te pytania, zapraszamy na prelekcję o historii japońskiego komiksu.

18:00, s.5

UTAIMASHOU! - warsztaty z piosenką japońską

Utaimashou! - Zaśpiewajmy!

Zapraszamy osoby w każdym wieku na wyjątkowe warsztaty wspólnego śpiewania po japońsku. Nie musisz znać języka japońskiego ani mieć doświadczenia chóralnego - wystarczy ciekawość, otwartość i chęć wspólnego muzykowania!

Obowiązują zapisy.

Zapisy: informacja@bracz.edu.pl do 03.11.2026r.

07.11.2026 SOBOTA

10:00, PPZ

Sumi-e. Warsztaty malarstwa tuszowego

Prowadzenie: Małgorzata Żywicka (Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha)

Muzeum Manggha zaprasza na warsztat malowania tuszem dla początkujących. Nauczysz się, jak trzymać pędzel, z czego wykonany jest japoński tusz oraz poznasz piękne (i proste!) motywy ze świata przyrody.

12:00, sala 5

Między słowami. O tłumaczeniach z tłumaczkami języka japońskiego

Gościnie: Joanna Kaniewska, Anna Wołcyrz, dr Anna Zalewska

Prowadzenie: Martyna Wyleciał (Azjatycka Półka)

Panel dyskusyjny z tłumaczkami - Joanną Kaniewską, Anną Wołcyrz i Anną Zalewską. Porozmawiamy o tym, jakie wyzwania niesie ze sobą przekładanie japońskiego, jak wygląda warsztat osoby tłumaczącej i jaka jest jej rola w promowaniu literatury japońskiej i kształtowaniu naszego myślenia o Japonii.

12:00, hol

Strefa pasjonatów

Przejdź przez BRaMę i przekonaj się, że nie potrzeba dalekich podróży, by wstąpić do Japonii. Od 12:00 do 16:00 w holu Biblioteki Raczyńskich będzie okazja do poznania pasjonatów kultury japońskiej oraz przyjrzeniu się ich działalności. Sumiennie ostrzegamy, że odwiedziny Strefy niosą poważne ryzyko odkrycia nowych pasji i spotkania ciekawych osób.

14:00, sala 5

Śledztwo w cieniu góry Fudzi, czyli kryminały z Japonii

Japońska literatura kryminalna do niedawna była w Polsce zupełnie nieznana. Dopiero w ostatnich latach zawitała do nas twórczość pisarzy takich jak Ranpo Edogawa , Kanae Minato czy zmarły niedawno Keigo Higashino. Tymczasem gatunek ten cieszy się w Japonii ponad stuletnią historią, a co roku ukazują się setki nowych tytułów, nierzadko osiągających milionowe nakłady; jednym słowem - Japończycy kochają kryminały. W swoim wystąpieniu chciałbym przybliżyć sylwetki kilku najważniejszych autorów i opowiedzieć o tym, co czyni japoński kryminał wyjątkowym.

Andrzej Świrkowski - japonista, wykładowca UAM, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autor książki Japońska literatura kryminalna w latach 1923-1937 (Universitas, 2026), tłumacz literatury japońskiej, m. in. Demona z samotnej wyspy Edogawy (Tajfuny 2024) czy Złej woli Higashino (Relacja 2025).

16:00, sala nr 5

Rakugo - japoński teatr jednego aktora

Grupa Kobito Rakugo zaprezentuje historie rakugo, wyjęte wprost z epoki Edo!

Dla niewtajemniczonych: rakugo to japoński teatr jednego aktora, w którym gawędziarz opowiada w pozycji siedzącej długą i najczęściej zabawną historię, mając za rekwizyty tylko wachlarz (sensu) i kawałek materiału (tenugui).

Jeśli chcesz dowiedzieć się, czy można trzymać kochankę w pudełku, co robi tanuki nocą albo jak przechytrzyć złodzieja - przyjdź, zabierz ze sobą butelkę wody i posłuchaj fascynujących historii o sobie samym!

Więcej szczegółów na stronie: https://bracz.edu.pl/event/brama-wstap-do-japonii/